Taina femelei

Capitol 6*

Spiritul văii nu moare ci dăinuie;
Îl numim taina femelei.
Poarta sa, din care toate s-au ivit mai întîi,
S-a numit rădăcina din care au crescut Cer şi Pămînt.
Puterea ei este veşnicã şi necurmatã,
Foloseşte-o cu blîndeţe, şi fără durere. (Traducere după versiunea James Legge).

Comentariu:

Valea a fost asociatã cu vidul (wu), cu lipsa, golul etc. Dar ştim că din vid vine tot ceea ce există, plinul adică. Şi viceversa, desigur.

Spiritul văii – al vidului – este veşnic şi tainic, asociat cu principiul femelă. El este totdată poartă din care s-au născut toate: fiinţe şi lucruri, univers etc.

Ultimul vers pare să ne invite să folosim puterea generării (care nu se epuizează niciodată – în sensul că creaţia continuă permanent) pentru a ne vindeca de suferinţă.

Desigur că aici avem indicaţii despre practici mistice ancestrale.

---

*Acest capitol a fost explicat mai pe larg în cursul nostru Lao Tzu şi Tao Te Ching. Vezi detalii aici.